1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Deze film is geïnspireerd op de werkelijkheid
historische gebeurtenissen en figuren.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Suyang, de eeuwig vervloekte verrader,
zit nu op de troon!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[In 1452 steeg Lee Hong Gui op
de troon op 12-jarige leeftijd.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Een jaar later kreeg zijn oom, grootvorst Suyang,
wierp hem omver en werd koning.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
Voor het onteren van Zijne Majesteit
en het koninkrijk corrumperen,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
je zult de toorn van de hemel onder ogen zien.
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, jij verrader!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Jij en de andere verraders
die de troon hebben gestolen,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
zullen door de hemel gestraft worden!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Majesteit.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Eet alstublieft, meneer.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Neem...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
de tafel weg.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Majesteit.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Eet alstublieft, meneer.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Haal het weg.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
U moet eten, meneer.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Haal het meteen weg!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Majesteit.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Minister Han Myeong Hoe is hier, meneer.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Majesteit, de emeritus koning.
Het is Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Je mag...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
binnenkomen.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Ik hoorde dat het twee dagen geleden is, meneer.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Waarom bevelen dat uw maaltijden worden weggehaald?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
Eindelijk...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
je komt voor mij?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Wat bedoelt u, meneer?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
Is het mijn beurt...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
om net als zij te schreeuwen van de pijn?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Het zijn criminelen die verraad beraamden
zonder uw medeweten.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Ze zouden moeten schreeuwen van de pijn.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Omdat je niets verkeerds hebt gedaan,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
Waarom zou u schreeuwen van de pijn, meneer?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Je wist niets van het verraad dat ze planden.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Zelfs als je dat deed,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
je zou het niet hebben goedgekeurd.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Is dat niet zo, meneer?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
In ieder geval,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
Is dat niet zo, meneer?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Nu...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
waar zal ik heen gaan?
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Nu!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
Verdomd!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Het zal weglopen!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
Verdomme!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Niet in mijn oor!
-Het hert is ontsnapt!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Achtervolg het!
- Je kunt het net zo goed met de hand gooien!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Waar is het gebleven?
- Kunnen jullie stoppen met vechten?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
Verdomme.
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Verspreid!
- Loop!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
Verdomme!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
Ik zei dat hij stil moest zijn. Hij luistert nooit!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Ik krijg geen respect als dorpshoofd!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Chef! Waar ben je?
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Chef!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
Verdomd! Wat is er mis met hem?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
Het is de koning...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
Hulp!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
Hoi!
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Waarom lig je daar?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Een dutje doen?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
Verdomme.
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
We proberen het hert te vangen,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
maar kijk hem eens een dutje doen!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
Waarom jij!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
Het is in orde.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
Het is zijn gewoonte. Laten we gaan.
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Tijger... Tijger...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Rust uit, papa.
- Waarom nu een dutje doen! Verdomme!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Hulp...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
Verdomd...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
Help mij...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
Meneer?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
Meneer!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
Waar ben ik?
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Is dat echt?
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Wauw... Gekookte rijst?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Ik moet dood zijn.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Dit moet een paradijs zijn.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Is het echt?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
Je bent wakker!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Goed.
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Ik heb je gevonden in de vallei. Fijn dat het goed met je gaat.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Dank u, meneer.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Ik herken je gezicht niet.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
Waar kom je vandaan?
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Ik kom uit Gwangchungol.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Hoe heet dit dorp?
- Het is Norugol.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Hoe ben je zo ver gekomen?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Ik was op hertenjacht.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Toen ging ik...
- Herten?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Jagen?
- Ja.
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Waarom op herten jagen?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Om het op te eten natuurlijk.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Vang en eet jij herten?
- Ja.
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Hertenvlees ruikt, maar dat vang je op en eet je op?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Wij eten het nu niet.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
We zouden alles doen voor hertenvlees.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Is het hier een groot feest?
Hoe zit het met het grote feest?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Vandaag? Het is de verjaardag van mijn zoon.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Geeft u een feest voor de verjaardag van uw zoon?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Het is niets bijzonders.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
Sinds wanneer doen snotneuzen
zulke grote feesten te geven?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Het is een bijzondere dag. Kom gezellig een drankje doen.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Neem ook wat vlees.
- Echt?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Ik weet niet zeker of ik dat moet doen.
- Alsjeblieft.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Het is geen hertenvlees.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Bedankt.
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
Hij eet met zijn handen.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Pardon. Ik heb honger.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Mensen uit andere dorpen
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
sterven van de honger en hebben niets te eten.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Hoe kun je hier zoveel te eten hebben?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Omdat je totaal geen idee lijkt te hebben,
Ik zal je een geheim verklappen.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Op een dag, een oudere man
met een lange baard kwam hier.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
Hij was de minister van Justitie.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Welkom, meneer.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
Hij was een machtig man in de hoofdstad.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
Maar er moet iets gebeurd zijn
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
en hij werd hierheen verbannen.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
We moesten een huis voor hem klaarmaken.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Breng mij elke dag maaltijden
en laat iemand mij dienen!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Hoewel we honger leden,
we moesten hem maaltijden serveren.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Vang dat en serveer het aan mij! In één keer!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
De oude man dacht dat hij nog steeds hoog en machtig was
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
en behandelde de dorpelingen als zijn slaven.
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
Maar op een dag
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Serveer mij vlees voor elke maaltijd!
- er kwam iets.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Wat?
- Ezels.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Ezels?
- Ja.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
Ezels?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Ezels met een enorme lading
maakte een gestage stroom naar Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Hertengewei uit Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Vlees, rijst, gedroogde dadelpruimen en zijden lakens.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
De edelen in de hoofdstad zijn slim.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
Ze wisten dat de minister van Justitie
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- zal binnenkort voor de rechtbank worden hersteld.
- Je moet leren.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
Maar de oude man verveelde zich zo,
hij begon de kinderen les te geven.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
De dorpskinderen die aanvankelijk niet konden lezen
heb de klassieker van duizend tekens geleerd
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
en de leringen van Mencius en Confucius.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Net zoals de edele mannen dachten,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
de oudere man keerde spoedig terug naar de hoofdstad.
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
Hij nam enkele van de slimmere jongens en gaf les aan hen.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
Eén van hen won zelfs de prijs voor topwetenschapper
bij het staatsexamen!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
Het is alsof het dorp op een goudmijn is beland!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Hoera!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Goudmijn?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Ja!
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
De goudmijn kan hier landen
ook in Gwangchungol!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
Hoe?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Onlangs was er grote chaos in de hoofdstad.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
De koning werd omvergeworpen
en er kwam een nieuwe koning aan de macht.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Dan zullen veel ambtenaren verbannen worden, toch?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Een hooggeplaatste edelman
komt als ballingschap naar Yeongwol.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Houd het geheim.
- Wie is het?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
Het moet een hoge functionaris zijn
met grote, brede schouders,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
een grote hoed en een lange baard.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Hij gaat waarschijnlijk net als iedereen naar Norugol.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
Nee!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
Wat er ook gebeurt,
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
we moeten hem naar ons dorp laten komen.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Als we hem goed dienen,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
dan zullen de edelen als onheilsprofeten in rijen komen.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Kwakers!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Lekker.
- Rechts.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
Echt niet!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
Verdomd.
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Je denkt aan verbannen edelen
zullen zich bekeren en hier goed zijn?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Ze worden alleen maar dronken en vallen vrouwen lastig.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Als ze boos worden,
Ze zullen ons aangeven bij het stadskantoor.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Dan worden we gestraft.
- Dat klopt!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
We moeten een huis klaarmaken
en de verbannen edelen dienen.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
We moeten ze ook in de gaten houden, zodat ze niet weglopen!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Als ze gewond raken of sterven,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
ons hele dorp zal tot as verbrand worden!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Vergeet het! Verdomme!
- Maar...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Luister eens naar mij.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Wat eet je op Mak Dong's verjaardagen?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Omdat er niets te eten is,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
je aait haar gewoon, geeft haar water,
leg haar dan in bed.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Hoi.
- Maar bij Norugol, voor de verjaardag van een kind,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
iedereen verzamelde zich om vlees en rijst te eten.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Ze zaten vol!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Ze hadden kip, varkensvlees en alles!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Gewoon voor een kinderverjaardag!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
Van de witte rijst...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
Shit.
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Slierten stoom stegen op als dansende geesten.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
Shit.
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
Het was zo rijk en romig!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Ik dacht dat ik in het paradijs was.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Denk er eens over na.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Wanneer heb je voor het laatst rijst gegeten?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Weet je het nog?
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Ik denk dat het op mijn trouwdag was. Slechts één keer.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
In het begin zal het moeilijk zijn
met een vreemde hier en zo.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Maar kort daarna,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
ezels met vlees en rijst komen non-stop.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
We kunnen elke dag rijst- en vleessoep eten!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
Verdomme! We zitten elke dag vol!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Ik ook!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
Witte rijst...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
Ik wil het ook proberen.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Slechts één keer.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Ik ook.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Slechts één keer?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Oh, lieverd.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Ik zorg ervoor dat je rijst krijgt.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Hé, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Wat brengt jou hier?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Ik... hoorde... er is hier iets...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Wat?
- Iets van...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Wat brengt jou hier?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Ik kwam hier om het op te nemen tegen een andere verbannen edelman.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Een edelman? Echt?
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Is hij bij jou?
- Mij?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
Die klootzak!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Dief! Pak hem!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Magistraat!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Meneer!
- Wachten!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Meneer!
- Meneer!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Ik heb iets te zeggen, meneer!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Laat mij eerst praten, meneer!
- Oké!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Wees stil.
- Ja, meneer.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
Ik zal zachtjes praten. Luister alsjeblieft naar mij.
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Ik ben hier twee stappen verder gekomen, meneer.
Ik zal eerst spreken.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
Oké, oké!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Jij gaat eerst. Maar!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Praat zachtjes.
- Ja, meneer.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Ooit gehoord van Cheongnyeongpo
diep in Gwangchungol, meneer?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Nooit. Wat zijn ze?
- Ziet u, meneer?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
Het is zo afgelegen dat u het niet eens weet, meneer!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Het ligt diep in Yeongwol.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol ligt in het bergdal
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
en diep, diep van binnen
is Cheongnyeongpo, meneer.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
Dus?
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Dus ik zeg Cheongnyeongpo
is de beste plaats voor een ballingschap, meneer.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Ga weg, klootzak!
- Hoi!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- Hij praat onzin.
- Meneer!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
De plaats van ballingschap in Yeongwol
is altijd Norugol geweest, meneer!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
De verbannen mensen zijn allemaal tevreden.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Sommigen zeiden zelfs dat ze niet weg wilden.
Waarom veranderen?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Het heeft geen zin, meneer!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Denk er nog eens over na, meneer!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Prima.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
De plaats van ballingschap...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Houd het gewoon als Norugol!
- Meneer!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
Nee!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Rustig.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Maar!
- Meneer!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Laat het me alstublieft uitleggen, meneer!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Ik heb genoeg gehoord! Ga gewoon!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Bewakers! Sleep hem hier weg!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Laat me u meer vertellen, meneer!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Wat is dat voor herrie?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
We waren een gek aan het verjagen die een scène veroorzaakte, meneer.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Nee, meneer! Ik ben niet gek, meneer!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Meneer, ik ben een voormalige griffier
en huidig dorpshoofd, Eom Heung Do, meneer.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Bewakers! Sleep hem hier weg!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Stop.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Ja, meneer!
- Nou, dan.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Waarom wil je dat jouw dorp wordt gekozen?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Het is zo afgelegen dat zelfs dassen verdwalen
en wasberen worden gek.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
Een eiland in het land, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
Het is erg warm en vochtig in de zomer.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Het zit vol met zwarte bergmuggen.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
In de winter stijgt koude lucht uit de rivier
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
en sijpelt naar beneden vanaf de ijskoude kliffen.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
Het is een plek waar mensen sterven, meneer.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Er is geen betere plek voor berouw, meneer.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Ik woon er al jaren.
Vanaf het moment dat ik wakker word...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Dit zal de plaats van ballingschap zijn.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Oh! Dank u, meneer!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Bedankt!
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Weet je zeker dat je het aankunt?
Het maakt niet uit wie er arriveert?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Ja meneer! Natuurlijk, meneer!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
We kunnen het aan, ongeacht wie er komt, meneer.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
Ik kom bij je terug
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
met een zwaard in één hand
en een beloning in de ander.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Welke je krijgt
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
zal afhangen van wat je doet.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Natuurlijk, meneer.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Ik zal alles perfect doen met mijn leven, meneer!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Zondaar Heer Nosan!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Gehoorzaam het bevel van Zijne Majesteit.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
Het is bewezen dat de emeritus koning
wist van het verraad...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
Ook rebellen zoals Seong Sam Mun
en Park Paeng Nyon
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
werden gevierendeeld wegens hoogverraad.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Grootherprins Geumseong,
die ook meedeed, werd verbannen.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
Toch blijven er geruchten over verraad bestaan,
zowel groot als klein.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Onlangs is het bewezen
dat de emeritus koning
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
wist van zijn schoonvader,
Het verraad van Song Hyun Soo.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Aldus de emeritus-koning
zal worden gedegradeerd tot Lord Nosan.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
Hij zal worden verbannen om te herstellen
stabiliteit over het hele land.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Blijf je daar de hele dag zitten?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Ze kunnen daar niet werken!
Schiet op en geef ze de dakpannen!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Stil!
- Waarom jij!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Er komt een grote edelman uit de hoofdstad!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Alles moet perfect zijn!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Houd op en geef mij die waterbak!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
Wat? Dit?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- Ja.
- Goh.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Je hebt haar gehoord! Geef het aan haar!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Hoe kun je niet eens een vinger opsteken? Schiet op!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Wat frustrerend!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Er is geen tijd om water te drinken!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
Er is nog minder dan een maand
totdat de edele man arriveert.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Elke hand moet werken!
Er is geen tijd om water te drinken!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
Wat?
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Opa?
- Ja.
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Wat was deze plek vroeger?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Vroeger was...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
het huis van een sjamaan.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Sjamaan?
- Bang?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Wees voorzichtig.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Kom hier nooit!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Oké?
- Ja.
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Allemaal praten. Geen haast.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Nee, hé! Wees voorzichtig!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
- O nee.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
Verdomme!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Die dakpannen zijn duur!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- En...
- Ga naar beneden!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Word geen volwassene zoals hij.
- Kom naar beneden!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
Oké.
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Kom naar beneden!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Het huis is bijna klaar.
We willen alleen dat de man komt.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Waarom, meneer! Welkom, meneer! Deze kant op, alstublieft.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
Deze kant op, meneer. Deze kant op, meneer.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Wat is dat voor geluid?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, je kwam met ezels? Wat leuk!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Kom deze kant op, alsjeblieft.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
Ezels! Jij blijft daar. Verlaat de dozen en wacht.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
Meneer! Deze kant op, alstublieft.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
Je liet me schrikken.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
Waarom jij...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Kun je niet gaan studeren?
Hou op met dat verdomde boogje.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Herinneren?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Je hebt de klassieker van duizend karakters op 5-jarige leeftijd voltooid
en Prime Learning op 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Vervolgens studeerde hij op zijn tiende rechten.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Waarom zou je je slimme brein daaraan verspillen!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Het is nog niet te laat.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Begin met de voorbereiding op het staatsexamen.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
Pa.
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Kent u het staatsexamen?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
Wat?
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Je denkt dat ik niet studeer
omdat ik dat niet wil?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Diep hier in de bergen,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
er zijn geen boeken of leraren om van te leren.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Je zult een leraar hebben.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Binnenkort zal er een edelman uit Hanyang komen.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Een hoge ambtenaar.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Je kunt van hem leren
en doe het staatsexamen.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
Wie weet? Misschien vindt hij je leuk
en je met hem meenemen naar Hanyang.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Zal een edele ons helpen?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Heb je dat ooit een edelman zien doen?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Dus, wat...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
Na al dat werk ziet het er goed uit.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Goed gedaan, iedereen.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Wie denk je dat er zal komen?
- Niet zeker.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
De chef heeft hard gewerkt om hem hier te krijgen.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Ik weet zeker dat hij aardig zal zijn.
- Rechts.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Toch heb ik een slecht gevoel.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Hij zal weer leeg komen!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Verpest de zaken niet meteen!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Luister goed, mensen.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Het dorp is hiervan afhankelijk.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Handel dus niet overhaast!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Zelfs als hij zich gedraagt, glimlach dan gewoon
en voor hem buigen, weet je?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- Ja.
- Paarden!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Kijk! Er komt iemand!
- Hij is hier.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Chef! Haast!
- Ze zijn hier.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
De goudmijn is hier.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Glimlach.
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Glimlach!
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Is het vlot het enige middel om de rivier over te steken?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Ja, meneer.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Alleen de draagstoel, de vrouw,
en ik ga op het vlot.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
De rest zal naar de overkant zwemmen.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Ja, meneer.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
Wat ben je aan het doen?
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
Verdomd.
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Bestuur het vlot.
- Ja, meneer.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Til de draagstoel op.
- Ja, meneer.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Geen baard?
- Chef!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Wij zijn klaar!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Goed!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Trekken!
- Laten we trekken!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Hef!
- Hé!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Hef!
- Hé!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Hef!
- Hé!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Hef!
- Hé!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Hef!
- Hé!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
Hoi! Het vlot drijft naar beneden!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Trek harder!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Hef!
- Hé!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Waarom beweegt het niet?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Wat gebeurt er?
- Wat is er?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
Het zit vast.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
Hoi! Het zit vast! Trek harder!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Schiet op! Sluit je bij hen aan en trek!
- Verdomme, wat is daar beneden?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- Dat is alles!
- Trekken!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
Moeilijker!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Trek harder!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Trekken!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Trek harder!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
Meneer!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Majesteit!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
Meneer!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
Haast! Wat ben je aan het doen?
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Ben je ongedeerd?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Meneer!
- Meneer!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Wachten! Wacht even!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
Schiet op!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Zet het hier in.
- Hier?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
Trouwens,
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
in plaats van een ambtenaar met een lange baard,
er kwam een groezelig klein kind.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
Wat is er gebeurd?
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Welk ernstig misdrijf heeft hij begaan?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Het arme kind...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
Chef.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Kent u de naam van de jonge edelman?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Ik heb gehoord dat het Nosan is.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Hij houdt het geen maand vol.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
Wat bedoel je?
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Bedoel je dat Nosan zelfmoord zal plegen?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
De jonge knaap...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
zonder zijn vader, bedienden,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
noch het paleis... Het zal moeilijk voor hem zijn om het vol te houden.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
U heeft gelijk, meneer.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Maar vergeet het niet.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Nosan's oom en de broer van de koning,
Grootprins Geumseong,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
blijft dichtbij.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Verbanningsoord van Sunheung grootvorst Geumseong]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Uw Hoogheid.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Wij beloven u te volgen, meneer!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Ik volg je met mijn leven!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Ik volg je met mijn leven!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Bedankt allemaal.
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
Ben je wakker? Het ontbijt is klaar, meneer.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Ik ben de directeur, Eom Heung Do, meneer.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Wat een vreselijke zaak
dat zal gebeuren op uw eerste dag hier, meneer.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Het verdomde vlot kwam vast te zitten op een grote rots.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Als ik hem niet met de paal vasthield,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
U had de rivier af kunnen drijven, meneer.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Je moet ontbijten
om uw energie terug te krijgen, meneer.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
De dorpelingen maakten het met grote zorg klaar.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Voordat het afkoelt, alstublieft...
- Haal het weg.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
Meneer?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Neem het en vertrek.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
Vertrekken?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Hij is niet in de stemming.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
Ga alsjeblieft weg.
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Maar ik ben hier de directeur.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Het is mijn taak om hem elke ochtend en avond te zien,
meldt u zich dan bij het kantoor.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Ik moet hem ontmoeten om...
- Hij zei dat we moesten vertrekken!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
Jij dwaas!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
Je hebt mij gehoord!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Neem de tafel en vertrek!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Gaan. Haast!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
Dat is een beetje humeur...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Goh.
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
'Je hebt me gehoord! Pak het en ga weg!'
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
"Ben je gek?"
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Het verdomde kind denkt omdat
hij is een nobele, hij kan onbeleefd zijn?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Ik ben veel ouder!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Rechts.
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Hoe brutaal hij ook is, glimlach en buig gewoon.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
Verdomme.
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Waarom eet hij dit heerlijke eten niet?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
O mijn!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Je wangen staan op ontploffen.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Ik eet niet omdat ik dat wil.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
Er zat een grote bug in de rijst.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Begrijp me niet verkeerd!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Magistraat!
- Wat?
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
Meneer!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Waarom vertrekken de soldaten?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Wist je het niet?
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Nee, meneer.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
Het is de taak van de directeur
om de plaats van ballingschap te bewaken, niet de soldaten.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
Dus op de eerste en de vijftiende van elke maand,
vergeet niet te melden.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Elk klein detail.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Ja, natuurlijk, meneer.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Heb je het gehoord?
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
De emeritus-koning is in ballingschap naar Yeongwol gekomen.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Ja, ik heb het gehoord.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Ging hij niet naar Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- Ik ben terug.
- Hoi.
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Hoe ging het?
- Wat deed?
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Vond hij het eten lekker?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Hij heeft het niet eens aangeraakt.
- Echt?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Heeft hij niet gegeten?
- Nee.
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Maar wij hebben het voor hem gemaakt
terwijl we niet eens kunnen eten. Verdomme.
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Misschien voelt hij zich niet lekker.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Hij moet zijn eetlust verloren hebben.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Hoe kan het dat hij geen eetlust heeft?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Dit kostbare voedsel is...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Wat maakt het uit?
- Wat?
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Het is duidelijk aangeraakt!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Iemand heeft de helft ervan opgegeten!
- Rechts.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Omdat hij niet at, at de meid het in plaats daarvan.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Ik betrapte haar erop dat ze het at.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Maar ze zei dat ze het niet had aangeraakt
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
toen haar wangen eruit zagen
ze stonden op ontploffen.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Dan kan Mak Dong dit eten, toch?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Zeker.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Wij verspillen geen restjes.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
Verdomd.
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
Hij heeft het gegeten! Zijn tandafdrukken zitten er helemaal overheen!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Vergeet het maar.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Hé, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Wat brengt jou hier?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
Wat?
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Laten we dit doorpraten. Ik weet hoe je je moet voelen,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
maar vechten zal niet veranderen...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Ik ben hier niet gekomen om te vechten.
- Wat?
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Deze kip werd uitsluitend gevoerd met goede granen.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Neem het.
- Wat?
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
De wortels van de klokjesbloem ook.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Ze zijn zeldzaam en kostbaar.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Waarom mij dit allemaal geven?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Jij hebt in plaats daarvan het wee op je genomen.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Ik zou je meer moeten geven.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Wachten!
- Wat heb ik meegenomen?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Dit zijn de gewaardeerde paddenstoelen uit ons dorp.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Waarom geef je mij dit allemaal?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Ik ben zo dankbaar.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Die gekke eikel bedankte me en gaf me dit allemaal.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Pa.
- Wat?
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Weet je wie hier verbannen is?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Ja. Nosan.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Weet jij wie Nosan is?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Zijn naam is Nosan. Wat bedoel je?
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Zijn echte naam is Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Tot voor kort,
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
hij was de koning.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Ben je gek geworden?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
De koning?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Ja, koning!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- Koning?
- Koning!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Weet je zeker dat je het aankunt?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
Het maakt niet uit wie er arriveert?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Majesteit!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
Koning?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Was dat jonge kind de koning?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- Dat klopt.
- Wacht even.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Een koning is een koning.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Waarom zou hij hier verbannen worden?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Zijn voormalige koningen allemaal verbannen?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Luisteren. Nosan werd de koning
naar zijn overleden vader.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Maar grootvorst Suyang
pleegde een staatsgreep en werd koning.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Alle bedienden onder Nosan werden gedood,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
en hij werd onttroond en hierheen verbannen.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Nog steeds,
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
de koning wordt meestal gedood, niet verbannen.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Hoewel de harten van de mensen voor hem bloeden,
zijn lot is bezegeld;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
het koninklijke gif wacht.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Vergif?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Als je dat drinkt, ga je dood!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Wat gebeurt er dan met ons?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Als er iets met Nosan gebeurt, zullen we...
- Wacht.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Als hem iets overkomt...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
O nee...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
We zullen hier gedoemd zijn.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Iedereen die Nosan volgde
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
werden gemarteld en levend uit elkaar gescheurd.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Hun bezittingen werden in beslag genomen,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
en hun vrouwen en kinderen
werden allemaal als slaven verkocht!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Mijn verdomde geluk!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Wat doen we?
- Dat heb ik je toch verteld, nietwaar?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
We zijn nu zo goed als dood.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
Dit is allemaal de schuld van het dorpshoofd!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
We zijn niet zo goed als dood.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Stop met keffen als je niets weet!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Luisteren!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Ik hoorde het duidelijk van Sir Han Myeong Hoe
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
dat hij Nosan binnenkort weer in de hoofdstad zal plaatsen!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Is dat de waarheid?
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
U kent mij, meneer.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Ik kom uit een adellijke familie!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Zelfs met een mes in mijn nek zou ik nooit liegen!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Natuurlijk niet.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Het moet maar een gerucht zijn!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Majesteit...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Majesteit...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Majesteit...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Majesteit...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Majesteit!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Ik ben het, Seong Sam Mun, meneer.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-Ik, Park Paeng Nyon...
- Ik, Ha Wi Ji... - Ik, Lee Kae...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-Ik, Yu Sang Won...
- Ik, Yu Ung Bu...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
Waarom heb je ons in de steek gelaten?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Majesteit!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Wees niet zo verlaten...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
Ik ook, binnenkort...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
doe mee met jullie allemaal.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Ik heb niet veel gevraagd!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Ik wilde gewoon wat rijst hebben.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Ik wilde dat mijn zoon zou leren
om een kans te hebben om goed te leven.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Maar van alle edelen,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
waarom moest ik iemand als jij meenemen!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Om te denken dat ik enorm heb gesmeekt om iemand als jij?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Ik had grote dromen,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
maar een wandelende ramp zoals jij...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Een wandelende ramp...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Waar is het gebleven?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
O, meneer...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Alsjeblieft... Ik kan het uitleggen, meneer...
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Ik wist niet dat u de koning was, meneer.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Wat brengt jou hier op dit late uur?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
Het is gevaarlijk, meneer.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
Het is een klif, meneer!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Wat bent u aan het doen, meneer?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Doe alstublieft een stap achteruit, meneer.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
Nee!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Waarom doet u dit, meneer?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Loslaten.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Alsjeblieft.
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Laat mijn hand los.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Nee, meneer.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Als jij sterft, iedereen in ons dorp
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
zal ook sterven.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
Ik moet...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
Wat?
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Ja, meneer.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
Wat zei je?
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
Hij probeerde zelfmoord te plegen, meneer.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- WHO?
- Heer Nosan.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Gisteravond ben ik de berg opgegaan
om het huis te controleren.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Lord Nosan stond op het punt van de klif te springen.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- De klif?
- Ja, meneer.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Wat is er gebeurd?
- Ik rende erheen en redde hem net op tijd.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Als ik er niet was geweest, had hij kunnen sterven, meneer.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Vertel niemand wat er gisteravond is gebeurd.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Begrepen?
- Ja.
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Je moet goed in de gaten houden
op elke beweging van Lord Nosan.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Ja, meneer. Ik zal.
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Hier.
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
Wat is dit?
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Kwakers!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Rijke, witte rijst!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Waar heb je deze kostbare dingen vandaan?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Het stadskantoor stuurde ze om Lord Nosan.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Moet leuk zijn.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Kun jij hem dit gaan serveren?
- Mij?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
De chef moest naar het stadskantoor
en zei dat je het moest doen.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
Wie ben je?
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Ik ben Tae San, zoon van het dorpshoofd
en directeur, Eom Heung Do, meneer.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
Waarom sta je daar?
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Ik zal wachten tot u klaar bent met eten, meneer.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Ik hoorde dat u niet gegeten heeft, meneer.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Edelen die alleen maar heerlijk eten
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
moeten neerkijken op het voedsel dat we eten om te overleven.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Hoe durf je! Wees stil!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Als ik terugkom met het voedsel dat je niet hebt aangeraakt,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
degenen die niet veel te eten hebben, kunnen je kwalijk nemen.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Maar in plaats daarvan vragen ze zich eerst af of je niet lekker bent
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
of als het eten niet bij uw smaak past
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
en maak je zorgen, meneer.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Als dat het geval is,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
je mag het eten.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Heeft u mij gebeld, meneer?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Breng een bericht over.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Wat is er, meneer?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Dat ik goed heb gegeten.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Ja, meneer.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Probeer het opnieuw.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
Ik ben terug.
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
Wat is er gebeurd? Heeft hij het gegeten?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
Hij heeft het allemaal opgegeten!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Echt?
- Ja!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- Heeft hij alles opgegeten?
- Ja!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Wat een verrassing.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
Hij zei ook dat ik het aan iedereen moest vertellen
dat het heerlijk was en ervan genoten.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Ik ben zo dankbaar.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- Hij is aardig, nietwaar?
- Ja.
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Oh, mijn.
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Ik ga de volgende keer. Akkoord?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
Wat is dit?
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
Het is een brief van grootvorst Geumseong, meneer.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Waarom maakt u het niet open, meneer?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
Meneer?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
ik vrees...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
De inhoud van deze brief
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
en hij zorgde ervoor dat het mij bereikte.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
Ik ben bang.
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Waarom dat kleine...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Bewaker!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Wat brengt jou hier?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Heb je heer Nosan gezien?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
Nee.
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Is hij niet thuis?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
Nee.
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Toen ik terugkwam van het stadskantoor, was hij weg.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
Ik heb overal gezocht.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Maar ik kon hem nergens vinden.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
Dan...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Laat los.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Laat mijn hand los.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
Verdomme!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Ik heb hem net gered! Niet weer!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
Het is een brief van grootvorst Geumseong, meneer.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
Verdomme!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Waarom, meneer!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Wil je zo graag dood?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
Wat bedoel je?
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Iedereen in het dorp maakt zich zorgen
en overal naar je op zoek.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Maar u denkt alleen maar aan doodgaan, meneer?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Hoe kun je zo kinderachtig zijn?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
Wat?
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- Hoe durf je!
- Hoe durf ik, wat?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Ben je gek geworden!
- Verdomd goed, meneer. Ik ben gek!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Ik wilde alleen eten brengen voor de dorpsbewoners
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
en laat mijn zoon studeren,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
dus ik heb hard gewerkt om je hier te brengen!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Maar het enige waar je aan denkt is doodgaan!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Dat maakt mij natuurlijk gek!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
Denk je niet?
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Hoe durf je!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Daar is hij!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Wat ben je aan het doen!
- Wees voorzichtig.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Gaat het, meneer?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Ja.
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
Ik ben uitgeput...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
Het is de koning...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Ja, we hebben de koning gevonden.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Niet die koning, maar die koning!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Sta stil allemaal.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Doe iets.
- Wees... wees stil.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Hulp! Wat moeten we doen?
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Tijgers...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Als ze er één doden en opeten,
ze zullen de anderen niet aanraken.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Meneer! Nee!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Ik heb lang genoeg geleefd.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Wees gezond en leef goed.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
Ik ga.
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Waarheen? Kom terug!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! Nee!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Jij ellendeling!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Jouw gevecht...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
is bij mij.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- O mijn!
- Meneer!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Een tijger heeft Nosan aangevallen?
- Ja!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
Het was dichtbij, meneer!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Mijn handen trillen nog steeds.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
Wat bedoel je?
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Heb je Nosan weer gered?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Nee, meneer.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
Deze keer heeft Lord Nosan mij gered
en de dorpsbewoners, meneer.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Wat is dat voor onzin? Lieg niet!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Het is geen leugen, meneer! Het is waar!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Ik zweer dat het niets dan de waarheid is!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Heer Nosan...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
Hij ging zo...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- Rekte hij zich uit?
- Nee, nee, nee!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
De boog!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
Hij trok een pijl terug en...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- Brul!
- Nosan brulde?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
Nee!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Waarom zou hij brullen? De tijger natuurlijk!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Toen zei Nosan:
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
'Je gevecht is met mij. Kom naar mij toe.'
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Dan de tijger,
Ik denk dat het hem begreep.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Plotseling werd het opgeladen.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
Brullen!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Toen schoot Nosan een pijl!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- Het sloeg toe!
- Recht op de kop van de tijger!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Toen viel de tijger van de klif,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
en Nosan had zoiets van...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
Geweldig.
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
Na de schrik van gisteren,
Ik kan niet eens een lepel optillen.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Ik hoop dat het goed gaat met Heer Nosan.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
Dat klopt.
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Hij heeft niet veel gegeten sinds hij hier kwam
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
en viel gisteren flauw.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Rechts!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Hoe kan iemand die zo zwak is, zo moedig zijn?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Hij riskeerde zijn leven om de tijger te verslaan.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Zonder medelijden met de mensen,
dat is moeilijk om te doen.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Hij was een koning, oké.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Pardon.
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Wachten.
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Is hij wakker? Is alles goed met hem?
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Het is niet nodig om het te weten.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Verlaat de tafel en ga.
- Maar...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Ik wil graag zien of alles goed met hem is.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Laat het gewoon liggen en ga!
- Wachten.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Waarom ben je zo koud en streng tegen mij?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Vanwege gisteren!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
Wat?
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Ben je vergeten wat je hebt gedaan?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
Wat?
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Oh, mijn.
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Ongeleerd als je bent,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
je zou je plaats moeten kennen.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Hoe durf je te schreeuwen en hem bij de kraag te grijpen!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Hoe durf je!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
Wat?
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Ik heb hem niet bij zijn kraag gepakt!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- Ik heb hem net zo aangeraakt.
- Houd op!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
En hoe weet je dat
of ik veel heb geleerd of niet!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Het is zo duidelijk!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Het is niet waar, maar zelfs ik heb niet veel geleerd,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
hoe kun je dat tegen mij zeggen?
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Ik ben klaar met praten, gewoon...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
Mijnheer.
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
Alles goed met je?
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
Ik heb... honger.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Blijf je tot ik klaar ben?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Ik ga, meneer.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Maar als u er niet was, meneer...
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
Mijn zoon en de dorpelingen hadden gedood kunnen worden.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Ik maakte me de hele nacht zorgen om u, meneer.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Dus ik hoopte je te zien eten voordat ik ga.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Als u wilt, moet ik dan buiten wachten, meneer?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Je klinkt zo anders dan gisteren.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Jij bent de eerste die boos tegen me schreeuwt.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
Meneer...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Alsjeblieft, meneer.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Niet alleen dat,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
je pakte me bij de kraag.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
Wanneer heb ik...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
O, shit.
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
Wat? Waarom?
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Wat zei je net?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Wat zei ik, meneer?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Je zei: "Shit!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Wanneer zei ik: "Shit?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
Meneer! Ik zei: "Begin."
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Een nieuwe start om u van dienst te zijn, meneer!
Hoe kon ik zeggen: "Shit?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Die grote tijger was een groot begin, meneer.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Hoe bedoel je, je hebt je vrijwillig aangemeld
dat dit de plaats van ballingschap is?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Meneer?
- Zei je dat gisteren niet?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Dat kan ik u niet vertellen, meneer.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Maar in plaats daarvan ben ik hier aangekomen?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Terwijl u dacht dat het de minister van Justitie zou zijn?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Als ik niemand heb die mij ezels stuurt
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
of enige macht om u een openbare post te bezorgen?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Is dat grappig, meneer?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Je stelt je voor hoe je je gevoeld moet hebben
toen je erachter kwam wie ik ben...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Je hebt zoveel problemen meegemaakt.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
Ik had geen idee.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
Echter,
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
in plaats van de dorpelingen vol te maken,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Ik heb hun eten gehaald.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
Het is prima, meneer.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Wij vragen u eenvoudigweg dat u van het eten geniet, meneer.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Daar komt hij!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Chef!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Hoe gaat het met Heer Nosan?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
Waarom? Is er iets mis?
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
De rijst...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
Hij heeft het allemaal afgemaakt!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Waarom jij!
- Ik heb haar!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Ik ben blij dat hij het leuk vond.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
Ik heb het je verteld.
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
Hij is de beste!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Verrast?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Trouwens, hij vroeg naar jou.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Goh.
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
Mij?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Wie heeft deze soep gemaakt?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Het werd gemaakt van moerasslakken
Ik betrapte het bij zonsopgang, meneer.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Heb jij de soep gemaakt?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Nee, maar ik heb de moerasslakken zelf gevangen, meneer.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Nee, ik bedoel wie de soep heeft gemaakt.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Het smaakt beter dan wat de koninklijke chef-kok maakte.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Nou, het is de moeder van Mak Dong. Ze kan goed koken.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Maar soms krijgen we haren in het eten.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Is ze de moeder van Mak Dong?
- Ja, meneer.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong is jong, maar ze is lief en slim.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Ziet u dit, meneer?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
Het is vispap.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Het is gemaakt van de vis
gevangen met de val die ze maakte.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
En dit werd op smaak gebracht met asbes
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
die de oudste man van de bergklif heeft geplukt.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
En dit gehakt.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Het is konijnenvlees dat Yong Yi heeft gevangen, meneer.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
En de wilde ginseng er bovenop
werd gegeven door de vader van Mak Dong.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Het is hem dierbaar, maar hij wilde dat jij het kreeg.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
En de wilde bessen zijn van mevrouw Song,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
een weduwe die ze heeft uitgekozen
uit een gebied vol slangen, meneer.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
Ik zie.
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Maar dit alles gebeurde onder mijn strikte regels
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
en grondig leiderschap, meneer.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
En ik ving de moerasslakken.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Heel goed.
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
U vroeg alleen wie het gemaakt heeft, meneer.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Maar ik heb ze bij het krieken van de dag betrapt, meneer.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
Oké. Ik zal het onthouden.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
O mijn!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
De koning noemde mij.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Zijne Majesteit mag dan jong zijn,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
maar hij weet wat vrouwen leuk vinden.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
Waarom jij!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Noem hem niet Zijne Majesteit of koning.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Noem hem maar Heer Nosan.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
We kunnen hem Zijne Majesteit noemen
of koning alleen tussen ons.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Rechts?
- Stop.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Toen ik hem gisteren tegenover de tijger zag staan,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
hij is een koning, oké.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Houd daarmee op.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Als iemand je hoort, kom je in de problemen.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Kijk, chef.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Er komt iemand.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Pardon.
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Waar zou Cheongnyeongpo kunnen zijn?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
Het is deze kant op.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Maar wie zijn jullie, heren?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
We kwamen uit Haeju, Hwanghae-do
om Zijne Majes te ontmoeten...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Nee, ik bedoel, om Lord Nosan te ontmoeten.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- Van Hwanghae-do?
- Het is ongelooflijk ver weg...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Waarom Lord Nosan ontmoeten?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Majesteit!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Zelfs de hemel moet treuren!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Wij hebben u niet van dienst kunnen zijn!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Wij zijn ellendige bedienden.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Vergeef ons alstublieft, meneer!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Stop. U kunt hem geen Majesteit noemen!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Als het stadskantoor het hoort, zit je in de problemen!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Majesteit!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Houd op!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Majesteit!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Houd ze tegen!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Zeg niet, Majesteit!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Majesteit!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Dat kun je niet zeggen!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Je mag huilen,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
maar zeg niet: Majesteit!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Huilen is oké.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Majesteit! Neem het alsjeblieft aan!
-Gooi ze niet!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Majesteit!
- Stop!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
In hemelsnaam!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Leef alstublieft lang en gezond, meneer!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Til je hoofd op.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Heb jij de brief afgeleverd?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
Ik heb het aan de hofmeid gegeven, zoals u bevolen had, meneer.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Keer nu terug naar Yeongwol.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
Wanneer je dat doet,
hang een wit kleed aan een boom
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
direct tegenover de residentie van Zijne Majesteit.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Dan zal Zijne Majesteit als antwoord een pijl afschieten.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Ja, Hoogheid.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Ze zweven hier allemaal!
- Wees voorzichtig!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Chef!
- Wat?
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Hoe kwam je op dit slimme idee?
- Het is niets.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
U bent geweldig, meneer!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
Dat is het! Neem nu alle dozen.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Laten we eens kijken wat erin zit!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
Het is ginseng!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Kwakers! Kijk!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Groter dan mijn hand!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Rundvlees schokkerig!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
Wat is dit?
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
Ik zei het je!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
Het mogen geen ezels zijn,
maar vanaf nu
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
Je zult geen honger lijden, zoals ik beloofde, hè?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
Je hebt gelijk!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Niemand kan de chef zijn, toch?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
Ik heb altijd in onze chef geloofd!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
Waarom jij!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Leugenaar!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Nou, nou...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Goh.
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
Je liet me schrikken.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Waarom ben je hier zo laat op de avond?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
Meneer?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
Meneer?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Heer Nosan is hier! Kom op!
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Meneer?
- O mijn!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
Meneer...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Waarom ben je zo geschrokken
alsof je een geest hebt gezien?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Wie is die knappe jongen?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, dat kun je niet zeggen.
- Stil, Mak Dong.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Hallo. Mijn naam is Lee Hong Gui.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Jij moet degene zijn
die vis heeft gevangen met jouw val.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
Dat klopt.
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Jij moet van Mak Dong zijn...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Dit is mevrouw Song, meneer.
- WHO?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
De wilde bessen.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Wilde bessen uit een plek vol slangen.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Ben jij degene die de wilde bessen heeft geplukt?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Ja, meneer.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Mak Dong's moeder.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Jij bent degene die voor mij gekookt heeft?
- Ja, meneer.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Ik heb genoten van de wilde ginseng die je hebt geplukt,
De vader van Mak Dong.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Ja, meneer. Ik ben de vader van Mak Dong.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Dan degene die het konijn ving...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Ja, ik ben Yong Yi, meneer.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Ik hoorde dat je een echte hardloper bent.
- Ja, meneer.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
Hij is de snelste loper van heel Yeongwol, meneer.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
De asbes die je hebt geplukt, smaakte pittig en goed.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Dank u, meneer. Het is lastig om ze te drogen.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Wachten. Wat is dit allemaal?
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Deze, meneer?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
Het is voedsel dat mensen hebben meegebracht
en vertrok naar u, meneer.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Voordat we ze naar u toe brengen,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
wij waren aan het controleren
Of ze nu niet verwend waren of niet, meneer.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Ik zweer het, we hebben er niets van gegeten.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
Het is oké.
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Deze dingen kwamen naar Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Ze zijn van jou.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Ze zijn kostbaar voedsel voor jou,
Hoe kunnen we nederig...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Wat een vriendelijk hart...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Ik hoop van u te leren, meneer.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Wees alsjeblieft mijn leraar.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Ik hoorde dat je niet wilde studeren.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Bergdorpelingen zoals ik
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
geen mogelijkheid om aan boeken te komen
zelfs als we willen lezen.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
We hebben geen leraren waar we van kunnen leren.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
En zelfs als ik het leerde,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Ik dacht dat ik het staatsexamen nooit zou halen.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
Echter,
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
als ik les krijg van iemand zoals jij,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Ik dacht dat ik het wel kon redden,
zelfs met die lage kansen.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Ik wil in de rechtbank dienen en veranderingen doorvoeren
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
dat plattelandsvolk zonder banden,
gewone mensen, zelfs slaven
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
kunnen leven in een wereld van gelijke kansen.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
Een wereld van gelijke kansen...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Heel goed.
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Laten we het eens proberen.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
De deugdzamen zijn nooit alleen...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
De deugdzamen zijn nooit alleen,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
want ze zullen zeker gezelschap vinden.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Daar!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Laat het hier achter.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
O mijn!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Hier.
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Uw koninklijke welwillendheid...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
De kop van de vis is het lekkerst.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Probeer het alstublieft, meneer.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
Misschien heb jij de goede dingen.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Hoe kon ik, meneer?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Hoewel ik onwetend ben, kan ik dat niet doen, meneer.
Het is kostbaar.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Laten we delen, meneer.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Laten we proberen de karakters te schrijven.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
Een huis en de hemel.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
Een huis en de hemel.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Uitgestrekt en ruig.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Uitgestrekt en ruig.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
Het regende zo veel, meneer.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
We zaten vast en konden niets doen.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Ze hebben zoveel gestuurd, meneer.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
Ik heb het vastgebonden met een touwtje en er toen op geslagen!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Deze boogpees
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
is gemaakt van zijde van zijderupsen
die groeide door het eten van moerbeibladeren.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
Het is veel steviger dan andere snaren, meneer.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
De regenmeter is ontwikkeld door een slaaf.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Mijn vader en grootvader
schaamden zich er niet voor om van hem te leren.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Er is geen hiërarchie...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
Hé!
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
Vertrekken!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
Waarom?
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Ga gewoon!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Waar?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Wat dan ook.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Voordat we op zoek gaan naar wilde ginseng,
We kunnen niet samen slapen, meneer.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Omdat...
- Houd op!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Dag en maand!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
De zon en de maan gaan onder en komen op.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
De zon en de maan gaan onder en komen op.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Het grote zwijn stormde naar me toe en probeerde me op te eten!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, welke moet ik hebben? Dit?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong schrijft ook!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
Het is goed, toch?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Ja! Je hebt het goed gedaan, Mak Dong.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
Pa! Ik heb het neergezet!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Goed gedaan, Mak Dong!
- Het ziet er geweldig uit.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Misschien een beetje deze kant op.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
Dat is goed.
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Echt?
- Ja.
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong heeft ook een naamplaatje!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Ik hoorde dat Nosan tegen een tijger vocht.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Ik dacht dat hij een lafaard was.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
Het is niets anders dan een absurd gerucht
van mensen die graag roddelen.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Wie zou zoiets geloven?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Ze lieten hun waakzaamheid zo verslappen
en wij kwamen aan de macht.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Als je een spruit laat groeien, wordt het een grote boom.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Houd grootvorst Geumseong goed in de gaten.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Ik ga naar Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Zijne Majesteit zal dolblij zijn met uw trouw.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Majesteit.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
De tijd is eindelijk gekomen om de geschiedenis recht te zetten.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
Ik, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
samen met Lee Bo Heum,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Yu Gwi San,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae en anderen bereiden een opstand voor.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Veel districtsleiders hebben ermee ingestemd zich bij ons aan te sluiten.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
Maar
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
we ondernemen geen actie
zonder toestemming van Uwe Majesteit.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Daarom
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
Ik smeek uwe Majesteit ernstig
om uw antwoord in te willigen.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Degene die de brief aan Nosan schreef
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
is grootvorst Geumseong, correct?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Nou ja, dan.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Wat stond er in de brief?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Je hebt de geschiedenis verzonnen met je leugenachtige tong
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
en werd een hoge ambtenaar.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
Wat heb je aan het kennen van de waarheid?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
De families van rebellen
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
worden meestal in ballingschap gestuurd
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
of slaven worden.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Maar ik zal er zelf voor zorgen
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
dat je familie aan flarden wordt gescheurd.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, jij ellendeling!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Jouw zonde van het verontreinigen van het koninkrijk
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
is de ergste zonde die er is!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Iedereen aan de kant van Nosan moet gedood worden.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- Is hij vermist?
- Ja, meneer.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Het is een aantal dagen geleden
sinds hij naar Yeongwol ging, meneer.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Wij hebben helemaal niets van hem gehoord.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Ga onmiddellijk naar Yeongwol.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Controleer het signaal.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Ja, Hoogheid.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
Vanaf vandaag is er een koninklijk besluit uitgevaardigd
om Nosan nauwlettend in de gaten te houden.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Jullie vier voorop.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Wissel dag en nacht af
om de poorten van de residentie te bewaken.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
De vier achteraan patrouilleren rond het huis.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
Vanaf nu,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- We houden Nosan nauwlettend in de gaten.
- Ja, meneer.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Waar ga je heen?
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Lord Nosan heeft nachtmerries. Ik heb gehoord dat yams kunnen helpen.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Ik ga er een paar vinden.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Jij zorgt beter voor hem dan voor je zoon.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Geef me wat restjes.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
Waarom? Heb jij ook nachtmerries?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
Ik heb nachtmerries.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Vreselijke nachtmerries over jou.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Wat is er mis mee dat ik in je droom kom?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
Het is geen nachtmerrie, maar een geluksdroom!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
Wat is dat?
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
Het zijn de schrijfsels van de kinderen in het nieuwe alfabet.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Lord Nosan vroeg hen te zien,
dus ik heb ze van de kinderen gekregen.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Ga ze aan hem laten zien.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Ik weet zeker dat hij tevreden zal zijn.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Goed gedaan, zoon.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Veilig reizen, papa.
- Ik zal.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Laat me eens zien...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Ik heb je gevonden!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Wat hoop je te vangen
door zo te schieten, meneer?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Omdat ik zwak en dwaas was,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Ik kon mijn volk niet beschermen.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Ik heb het op mezelf geschoten.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Zwak? U, meneer?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Hoe kan iemand die zwak is een tijger vangen?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
En dan nog een gigantische!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Hoe kan iemand dwaas zijn
analfabeten leren lezen en schrijven?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Ze zijn nu allemaal goed.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Dus!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
U bent niet zwak of dwaas, meneer.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Ik zie.
- Natuurlijk, meneer.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Wacht, ik kwam de chef opzoeken.
Een ogenblikje, alstublieft!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Chef!
- Wat is er, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
Het is Tae San!
Hij is gevangen genomen naar het stadskantoor!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Wat?
- Laat mij binnen!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Chef!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Stop daar!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Kijk hier. Ik kwam de magistraat ontmoeten.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Laat me binnen, alsjeblieft.
- Nee! Ga gewoon!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Laat mij binnen!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Uit de weg!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Elf!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Twaalf!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Dertien!
- O nee! Tae San!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Meneer.
- Pa.
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Waarom is hij hier zo?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Ik gaf opdracht om iemand te vangen
sluipen in en uit de woning.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
Hij is mijn zoon, meneer.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Hij is niet naar binnen geslopen. Ik heb hem een boodschap gestuurd.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Ik zei dat niemand daarheen kon gaan behalve de directeur!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Hij zal 100 keer gegeseld worden.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
Meneer! Alsjeblieft!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
Ik heb hem daarheen gestuurd. Laat mij de klappen opvangen.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Laat mijn zoon alstublieft gaan, meneer!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
Wat zijn we aan het doen?
Sleep deze dwaas onmiddellijk hier weg!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Ja, meneer!
- Meneer! Laat hem alsjeblieft gaan!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
Meneer! Alsjeblieft!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Elke keer als ik hier kom,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
je veroorzaakt verstoring.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
Meneer!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Ik handelde uit onwetendheid.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Vergeef mij alstublieft, meneer!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Ik hoorde er een paar
vreemde en verontrustende geruchten.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Ik zie dat je je werk vreemd hebt gedaan.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Ja, meneer. Ik had het mis, meneer.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Het is allemaal mijn schuld!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Dus straf mij alstublieft en laat mijn zoon gaan.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Het overtreden van de plechtige staatswetten
is geen kleine overtreding.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Ja, meneer. Natuurlijk, meneer!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Maar als hij 100 keer geraakt wordt,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
Hij zal sterven of invalide worden, meneer.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Blijf slaan.
- Meneer!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Ga door! Blijf hem raken!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
Meneer!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Veertien!
- Tae San!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Stop!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Laat deze man onmiddellijk gaan.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
Hij is zonder toestemming naar uw woning gegaan, meneer.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Het valt niet te zeggen,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
als hij u heeft gestolen of geprobeerd heeft u kwaad te doen, meneer!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
Ik heb hem gebeld.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
Ik voelde me eenzaam en belde hem om met hem te praten.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Dus laat hem gaan.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Wat moeten we doen, meneer?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Blijf hem slaan.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
Meneer!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Alsjeblieft, meneer!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Raak hem tot hij sterft.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
Meneer! Nee!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Sla hem dood!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, jij ellendeling!
Je durft de koninklijke familie te beledigen!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, de dwaas, moet denken dat hij nog steeds de koning is!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, jij ellendeling!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Versla hem.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Sla hem... dood.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Ik zei: stop!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Als u niet onmiddellijk naar de woning terugkeert,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
hij krijgt 200 of 300 treffers.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
Hij zal vandaag doodgeslagen worden.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
Meneer! Stop alsjeblieft.
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Als je dat niet doet, zitten we in grotere problemen.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Ga alstublieft terug, meneer.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
Hij zei dat hij Tae San zou vermoorden!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Ga alstublieft terug, meneer.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Alsjeblieft?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Bewakers! Begeleid heer Nosan
terug naar zijn ballingschap.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Deze nederige dienaar handelde buitensporig
wat mij werd opgedragen te doen, meneer.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Ik was vergeten wie ik moest volgen,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
wiens bevelen ik moet opvolgen,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
en wie is de huidige koning, meneer.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Er is geen tijd om uit te stellen.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Nosan's ogen zijn veranderd.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Vroeger waren ze zwak en broos.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Maar ze zijn hier veranderd in de ogen van een tijger.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Zondaar Heer Nosan!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Nosan, de dwaas, denkt vast dat hij nog steeds de koning is!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Versla hem.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Sla hem dood.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Majesteit.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
Ik wacht met spanning op uw toestemming en antwoord, meneer.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong heeft een leger bijeengebracht
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
om Zijne Majesteit te onttronen
en Nosan op de troon herstellen.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Laten we meer districtsmagistraten bijeenbrengen
en ambtenaren om zich bij onze zaak aan te sluiten.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
Zo discreet mogelijk.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Wat er vandaag is gebeurd, zal Nosan's vastberadenheid versterken.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Zeker...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Hij zal zich bij de opstand aansluiten.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Nosan moet sterven zodat je zoon blijft leven
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
en ook voor jouw dorp.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
Je moet bewijs van verraad veiligstellen.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Alle troepen zijn klaar om naar Hanyang te marcheren.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
We kunnen het niet verder uitstellen.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Zelfs zonder toestemming van Zijne Majesteit,
wij moeten doorgaan.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
Wat is er gebeurd?
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Oom,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
Ik zal niet langer een zwakke banneling zijn,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
maar als getuige van de geschiedenis
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
Ik zal naast je staan.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Mocht een succesvolle opstand in de geschiedenis blijven bestaan,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseon zal geplaagd worden door
bloedige machtsstrijd met zwaarden
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
de komende decennia en eeuwen.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Zelfs als onze plannen zouden mislukken,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
het feit dat we een onrechtmatige daad probeerden recht te zetten
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
en vocht met onze levens,
zal worden doorgegeven aan generaties.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Blijf alsjeblieft in Sunheung, oom.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
Ik kom naar je toe.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
Ik ga naar het heiligdom van Mount Madaesan
zoals je al zei.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
Om de fouten in de geschiedenis recht te zetten...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
Omwille van het koninkrijk
en het welzijn van de mensen van Joseon...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan en Geumseong werken in het geheim samen.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
We hebben ongebruikelijke activiteit opgemerkt in Sunheung, meneer.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Er is een bloedige storm op komst.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Bereid je voor om op pad te gaan.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Ja meneer!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Alles is klaar.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Ga naar de berg Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Begeleid Zijne Majesteit hierheen.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Ik, Cho Yoo Rae, zal je bevel gehoorzamen.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Laten we gaan!
- Ja, meneer.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
Eindelijk is het zover
om een einde te maken aan de geschiedenis die fout is gegaan.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Nu!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
We zullen een einde maken aan de rebellen
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
en open een nieuwe wereld voor de mensen van Joseon!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Ik zal hier blijven
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
en zich bij u voegen zodra Zijne Majesteit arriveert.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Alle troepen, geleid door de bereden ploeg,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
opladen!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Voorschot!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Houd alstublieft op, meneer.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
Wat bedoel je?
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Prins Geumseong heeft je aangezet tot een opstand.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Sir Han Myeong Hoe heeft het mij verteld.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
Hij zei ook dat ik al uw handelingen moest melden, meneer.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Eventuele tekenen van verdachte handelingen
moet worden gemeld bij het stadskantoor.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
Dus?
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Ja!
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Ik zag een man de brief aannemen
van de pijl die u afschoot, meneer.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Houd alstublieft op, meneer.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Als ik niet stop?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
Als je dat niet doet,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
ik zal...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Ik ga naar het stadskantoor, meneer.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Weet je hoe het is?
om niet één keer uit eigen wil te leven?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
Ik werd de kroonprins zoals mijn vader dat wenste.
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Toen werd ik koning.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Toen werd ik weggejaagd
door oom Suyang en verbannen.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
Maar nu weet ik het
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
waarom de hemel mij in leven hield.
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
Waarom ik moet leven van...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
Dat besefte ik pas
vanwege jou, Tae San,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
en de dorpelingen.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
Ik zal niet stoppen.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Ga nu naar het stadskantoor.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
Als je dat doet,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
jij en de dorpelingen zullen gespaard blijven van onheil.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
Mijnheer!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
Meneer!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Moet u echt gaan, meneer?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Ik wil niet langer verliezen
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
de mensen die ik koester en liefheb vanwege mij.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Doe iedereen de groeten.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Ik ook, meneer?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Ben ik er ook bij?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Je zei dat je niet wilt verliezen
nog een dierbaar persoon.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Ben ik een van hen, meneer?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Voel jij niet hetzelfde?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Natuurlijk, meneer!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Wat is de status van onze troepen?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
Onze troepen zullen inmiddels gepasseerd zijn
Danyang en bereikte Jecheon, meneer.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Er staan soldaten te wachten
om u bij onze troepen te voegen, meneer.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Alle krachten!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Voorschot!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
Met die versterkingen,
we zullen sterker zijn dan ooit!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
Met de gecombineerde krachten,
we passeren Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
en verzamel je bij Mt. Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
We zullen de bevelen afwachten
van Zijne Majesteit en u, meneer.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Wanneer Zijne Majesteit aankomt bij de berg Maebongsan,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
we kunnen aankomen bij de Sungnyemun-poort
in Hanyang voor zonsopgang.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
We moeten het paleis bereiken
vanaf daar binnen het uur.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
De poortwachter van het paleis heeft ermee ingestemd zich bij ons te voegen.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
Er zijn 200 soldaten in het paleis.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
We hebben 1.800 soldaten, meneer!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
De overwinning is slechts een kwestie van tijd!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Ze moeten elkaar inmiddels ontmoet hebben.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Ik hoop dat Zijne Majesteit elkaar veilig ontmoet
de directeur militaire zaken.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Gaat het, meneer?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
Het gaat goed met me.
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Ik weet nog toen ik je voor het eerst ontmoette
in Cheongnyeongpo, meneer.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Wat vond je dan van mij?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Wat denkt u, meneer?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Nou... Wat een knappe jongen?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Ik zie er beter uit, nietwaar?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Laten we gaan, meneer.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
Wij zijn hier.
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Dit is het heiligdom.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Wacht hier alstublieft.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Er is niemand hier. Dit is de juiste plaats.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Wie is het?
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Majesteit!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Ik ben Cho Yoo Rae,
Directeur Militaire Zaken, meneer.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Goed gedaan dat je zo ver bent gekomen.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Alles is voorbereid, meneer.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Kom met ons mee, Majesteit.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Laten we gaan.
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Waarom heb je zo'n haast?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Schoffel...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Weet je waarom ik verbannen ben?
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong en Nosan dicht bij elkaar?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Om de verraderlijke leiders te vangen
nu zo samen!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Het zijn gemene verraders!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Dood ze!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Begeleid Zijne Majesteit naar veiligheid!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Ik zal ze hier afvechten.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Ja meneer!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Hij had hier inmiddels moeten zijn.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Waarom duurt het zo lang?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
We kunnen niet verder uitstellen, meneer.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Hoe langer het duurt om onze grote strijdkrachten te verplaatsen,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
hoe meer ze het zullen merken!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
Hij heeft gelijk, meneer.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
We kunnen hier niet gewoon blijven zitten wachten, Hoogheid!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Stop ze koste wat het kost!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
Achter hen aan!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Mount Madaesan.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Ik zal Zijne Majesteit daar ontmoeten,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
marcheer vervolgens naar Hanyang.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Beveilig Zijne Majesteit!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
Meneer!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Hoe meer je je verzet,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
des te meer zullen degenen die u volgen bloed vergieten.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Schoffel.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Hoe durf je!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Wilt u door de geschiedenis veroordeeld worden?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Ik zei dat ik bij je terug zou komen
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
met een zwaard in één hand
en een beloning in de ander.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Maar jij, dwaas,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
durf mijn zwaard tevoorschijn te halen?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
Jij, je zoon,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
en elk levend wezen in jouw dorp
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
zal worden vernietigd.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
Alsjeblieft...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Meneer, dood mij...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Jij ellendeling!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Je hebt in het geheim mijn brief gezien
en mij hierheen geleid?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Je hebt een val gezet, nietwaar?
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
Je hebt trouw gezworen aan Han Myeong Hoe?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Wat heeft hij je beloofd?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
Was het roem en prestige voor uw zoon?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Jij verdomde ellendeling!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
Meneer...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Zeg geen woord.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Het maakt niet uit.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Grijp de verrader!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Ja meneer!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Meneer... Nee...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
Mijnheer!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
Meneer...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Verrader van hoogverraad, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Drink het vergif!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Majesteit.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
Ik ben het, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
Ik heb mijn plicht verzaakt
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
om Uwe Majesteit te beschermen.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
Alsjeblieft
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
Leef lang en gezond, meneer.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
Meneer...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
Waarom deed je dat?
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Waarom zou je het allemaal alleen op je schouders nemen?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
Kom binnen.
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
Deze kant op.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Hoe gaat het met u, meneer?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Ik heb zin in die van Mak Dong's moeder
radijssoep vreselijk.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Is Mak Dong klaar met leren?
de klassieker van duizend tekens?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Is Tae San genezen van de geseling?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Ik ben ziek geweest van zorgen.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Ze zijn allemaal in orde, meneer.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
Bovenal,
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Ik heb je gezicht gemist, directeur.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Mijn knappe gezicht, meneer?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Als ik het weer zie,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
het gaat inderdaad nog steeds goed.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Luisteren.
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Ik heb een verzoek.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Ja. Wat dan ook, meneer.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Verrader van hoogverraad, Lee Hong Gui!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Drink het vergif!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Verrader Lee Hong Gui.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Ondanks het grote vertoon van genade van Zijne Majesteit,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
Jij hebt samengezworen met Geumseong en zijn cohorten
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
en beraamde de onvergeeflijke daad van hoogverraad!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Zo zul je sterven door vergif.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
Op bevel van Zijne Majesteit,
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
kom en ontvang je straf!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Dit kan niet waar zijn!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Sleep de crimineel naar buiten.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Ja meneer!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Hoe durf je!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Hoe durf je de residentie van een vorst te beschadigen!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
Verdomme! Beweging!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Kun je niet één verrader aan? Wat is dit?
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Als je me wat tijd geeft,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Ik zal die verrader naar buiten slepen, meneer.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
Wat?
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Majesteit.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Ik ben het, directeur Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Het is nu...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Tijd om de rivier over te steken.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
Als het tijd is...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
met die boog...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Alsjeblieft... dood me zelf.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Ik wil niet door hun handen sterven.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
Om te sterven door het gif dat ze meebrengen...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
zou mij nog meer doden.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
Ik vraag het aan jou.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
Door jouw handen,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
help mij de rivier over te steken naar de volgende wereld.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Majesteit...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Ja, meneer.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Ik help je de rivier over te steken.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Laten we gaan, meneer.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Ja, meneer...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Laten we gaan, meneer.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Majesteit! Daar gaan we!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
Wij gaan!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
Wij gaan!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
We gaan...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Wacht alstublieft nog even, meneer.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Je bent er bijna.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
U bent gearriveerd, Majesteit!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
U heeft de rivier bereikt, meneer!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Laten we gaan, meneer!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Majesteit...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Majesteit!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Degene die het lijk van Nosan verzamelt
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
of organiseer een begrafenis voor hem,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
zullen hun volledige
familie en verwanten vernietigd.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
Vanaf het moment dat ik mijn eerste stappen zette,
je stond aan mijn zijde.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
Je bent mijn vriend geweest,
mijn zus en mijn moeder.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
Ik zal die dankbare dagen achter me laten
en ga verder.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Moeten we in de verre toekomst herboren worden,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
Ik hoop dat jij dan ook mijn vriend wilt zijn.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
Ook ik zal graag je vriend zijn.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
Meneer...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
Je moet het koud hebben...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Laat mij je meenemen.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
Naar een warme plek...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Laten we nu gaan...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Laten we gaan, meneer...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Een dienaar, die Nosan altijd diende,
bood zich vrijwillig aan voor de taak.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[Hij bond een lange boogpees vast en trok hem uit een deur.]
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui was 17 jaar oud.
-Van Yeollyeosilgisul: Anekdotes uit de Danjong-periode]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Niemand zorgde voor Nosan toen hij stierf,
maar Eom Heung Do, een plaatselijke ambtenaar,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[ging onmiddellijk om hem te rouwen,
maakte een kist klaar en begroef hem.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Het huidige graf van Nosan is zo ernstig.
-Uit de annalen van de regering van koning Hyeonjong, 1668]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Ondanks pleidooien om hem ervan te weerhouden,
Eom Heung Do verklaarde:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
["Om te doen wat juist is en tegenslag te lijden
is iets dat ik graag verwelkom, niet vrees."]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 jaar later, Lee Hong Gui
werd hersteld als koning Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[en Eom Heung Do werd geëerd
als een loyale en rechtvaardige Heer.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[De graven van Lee Hong Gui en Eom Heung Do
liggen tot op de dag van vandaag samen in Yeongwol.]